《路德社》精選新聞譯評:向中共追責,全世界不再害怕

出品:《路德社》 編輯:《路德社》精選新聞專欄組

1月11日,美國白宮政府網站登出了美國國家安全安全顧問羅伯特. 奧布萊恩,關於國家安全與國防的一份聲明,提到中共對香港民主的打壓和無視國際衛生條例所規定的義務,為進一步定性中共為非法政權添磚加瓦,並呼籲世界各國都需要向北京方面追責。

聲明中說,2020年5月,特朗普政府預見並宣告香港自由開放社會在中國共產黨(CCP)的手中死亡。 上周,有50多人因行使《基本法》所保障的政治權利而被政治化逮捕,其中包括前民選官員。 這是北京連續多次釘在香港民主的棺材上的最新動作。

聲明的背景是,2020年5月28日,中共人大通過港版國安法; 29日,特朗普下令取消香港特殊貿易地位、制裁中港官員及退出世衛組織。 特朗普當時形容北京”讓香港的自由窒息,完完全全地窒息”,這是”香港、中國和全世界人民的悲劇””中國推行港版《國安法》是違反《中英聯合聲明》,”《基本法》本來還會持續27年”。

奧布萊恩在聲明中提及,今年5月,美國政府要求北京方面就該病毒的起源作出答覆,並指責世界衛生組織(WHO)順從中共進行掩飾。 但是正如中國忽視了《中英聯合聲明》規定的國際義務一樣,它同樣無視《國際衛生條例》規定的義務。

中國屢次違反國際公約,等於向全世界宣戰! 伊拉克戰爭是怎麼開始的,2002年11月8日安全理事會第4644次會議通過第1441(2002)號決議,認識到伊拉克不遵守安理會決議,及擴散大規模毀滅性武器和遠程導彈對國際和平與安全構成威脅。 2003年3月20日,在美國總統喬治· W·布什伊拉克總統薩達姆·海珊發出,要求他和他的兒子在48小時內離開伊拉克的最後通牒到期后,美國、英國軍隊為主的多國部隊進攻伊拉克,同時澳大利亞軍隊波蘭軍隊也參與聯合軍事行動,並於2011年隨著美軍離開宣告結束。

一個大規模毀滅性武器的威脅就帶來薩達姆獨裁政權的滅亡,那麼導致全球194萬人死亡,9千多萬人染病的生化武器襲擊,同樣應以結束中共獨裁政權的方式進行追責。 更何況這一病毒至今無葯可解,中共仍然以此要脅全世界,正如閆麗夢博士所說的,戰勝病毒的解決辦法,就是消滅中國共產黨。

文貴先生早就說過,香港是滅共的第一道大門,新中國聯邦為香港做出的呼籲和努力也是最多的。 中共在全世界熱愛和平自由的人們面前,活生生地掐死了一個民主,富裕的世界自由港-香港。 並且中共的「摻沙子」,「分化民主派,各個擊破」」搞亂香港””以港人打港人”的手法,被美國的深層政府活學活用到美國大選中來,3億美國人,全球78億人口就當什麼都沒看見,什麼都沒發生,任由中共全世界撒野麼?

奧布萊恩在聲明的結尾中稱,美國是第一個勇敢和堅定地坦誠承認中共政權真正性質的大國。 至關重要的是,世界各國都需要向北京方面追責。 無論是要結束香港的法治,還是不與衛生官員合作應對這一流行病,世界都不能繼續為其天真和同謀北京的不負責任及有害行為,付出沉重的代價。 美國正在研究進一步的應對選擇。

值得注意的是同一天1月11日,美國國務卿蓬佩奧美國之音總部發表講話中提到,中共不論在非洲,在拉丁美洲,還是東南亞,都對當地國構成了挑戰,美國兩黨對中共是西方核心觀念(產權和人的尊嚴)的威脅達成了共識。

兩位在職高管的重磅聲明,可以說清晰地展現了美國未來的對華政策。 隨著1月13日-15日,美國駐聯合國大使的訪問臺灣,各國將紛紛加入美國的追責行列,中共非法政權終將開始死亡倒計時。

援引原文

【文章僅代表作者個人觀點】

本文作者:Sherryok水雲間
審核校對:玫瑰天空
上傳校對:糖果兒